1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
ඔබට සිහිනය තිබුණේ නැද්ද?
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
ග්රෝවර් ගැන?
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
කඳවුර ගැන.
4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
මේක වීර කඳවුරක්ද?
5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
ටයිසන් අපිත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.
6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
ගස වැටුණොත් බාධකය වැටේ,
7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
සහ කඳවුර ඕනෑම ප්රහාරයකට විවෘත වනු ඇත.
8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
සෑම ප්රහාරයකටම!
9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
ටයිසන්, නැහැ!
10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
කඳවුර තවමත් පවතීද?
11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
කඳවුර ශක්තිමත්ව පවතී.
12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
සහ ඔබ?
13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
ඇනටෝලියාවේ ටැන්ටලස් රජු.
14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
එය කුමක් ද?
15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
එයා ඔයාගේ අයියා.
16
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
තාලියා, ලූක් ඇයට වස දුන්නා.
17
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
ඔහු මෙය කරන්නේ කෙසේද?
18
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
'මොකද ඔහු ලූක් නොවේ
තවදුරටත්. ඔහු දැන් ක්රොනොස්ට සේවය කරයි.
19
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
තාලියාගේ ගස සුව කිරීමට අපට ගවේෂණයක් අවශ්යයි.
20
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
ගස සුව කරන්නද?
21
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
බලන්න,
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
22
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- පොලිෆෙමස්.
23
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
ලූක්ගේ කණ්ඩායම පසු වූයේ එයයි.
24
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස්.
25
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
පර්සි, ඔයාට මාව ගන්න වෙනවා
මෙතනින්. ඔයාට මාව හොයාගන්න වෙනවා.
26
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
මම එනවා ඔයාව ගන්න.
මේ ගුහාව තියෙන තැන හරියටම කියන්න.
27
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
තිස්, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ.
28
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
මම දන්නවා කඳවුර බේරාගන්නේ කොහොමද කියලා.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
ඔයා හිතන්නේ අපිට කොච්චර කල් තියෙනවද කියලා
ඔවුන් සමත් වීමට පෙර?
30
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
දවසක් වෙන්න පුළුවන්, සතියක් වෙන්න පුළුවන්.
31
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
Stymphalian කුරුල්ලන්ට දැනිය හැකිය
දේශසීමා අසාර්ථකයි.
32
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
ඒකයි උන් එකතු වෙන්නේ.
33
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
ඉතින් උන් යක්ෂයෝ.
34
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
ඇසිඩ් කුරුළු මල හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟද?
35
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
රේසර් තියුණු හොට. අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?
36
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
ඔව්.
37
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
ඔබ මෙය කිරීමට සුදුසු බව ඔබට විශ්වාසද?
38
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
ඔව්, කරදර වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
39
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
මතක තබා ගන්න,
ටැන්ටලස් තවමත් කඳවුරු නීතිවලට බැඳී සිටී.
40
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
ඔහු ඔබට තර්ජනය කරන්නේ නම්, පස්වන වගන්තිය උප--
41
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
තුන්වන උපවගන්තිය. මම දන්නවා.
42
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
ඒක හොඳ සැලැස්මක්
සහ මම විශාල අවධානය වෙනතකට යොමු කරමි.
43
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
මාව විශ්වාස කරන්න.
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
- පර්සි.
- ඇනබෙත්.
45
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
අමාරුවේ වැටෙනවා වගේ
මම වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්නවා, හරිද?
46
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
මට මේක ලැබුණා.
47
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
හොඳයි.
48
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
මොකද ඔයාව හදලා ඉවරයි.
49
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
ඒක තමයි අපේ ඉඟිය. චිරොන් සොයා ගන්න.
50
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
සතුටු දඩයම් කිරීම.
51
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
ග්රෝවර් සඳහා.
52
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
ග්රෝවර් සඳහා.
53
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
මම මෙතන ඉන්නම්.
54
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
දඬුවම් බලාපොරොත්තුවෙන්.
55
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
හේයි.
56
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
කුමක් ද?
57
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
පර්සි ජැක්සන් මහත්තයෝ.
58
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
ඔහුගේ කුටියෙන් පිටතට.
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
ඔහ් අයිරිස්,
60
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
දේදුනු දේවිය...
61
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
මගේ පූජාව පිළිගන්න.
62
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
චිරොන්.
63
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
ඇනබෙත්.
64
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
චිරොන්! ඔයා කොහේ ද?
65
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
- පරීක්ෂාකාරී වන්න!
- හොඳයි, මම ඉන්නේ... මියාමි වල.
66
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
- හූ!
- ඥාතීන් බැලීමට.
67
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
ඒ වගේම මට සපුරා තහනම්--
68
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
කඳවුරුකරුවන් සම්බන්ධ කර ගැනීමෙන්.
69
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ. මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා.
70
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
වෙනදා වගේම දක්ෂයි.
71
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
මගේ කාර්යාලයට මොකද වුණේ?
72
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
ඉන්න ඉතින් මේ දේවල්
ඇත්තටම ඔබට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
73
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
ඒක නීත්යානුකූලද?
74
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
මම කිව්වේ, හැරීම් මත සමතුලිත වීමට සහ...
75
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
ඔබ පනින විට ඔබට කුඩා සෝපානයක් ලබා දිය හැකිය.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
හේයි, ක්රිස්.
77
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
ඔබට මෙය පනින්න පුළුවන් යැයි සිතනවාද?
78
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
කලබල වෙන්න එපා.
79
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
ඔබ සොයා ගැනීමට තරම් ළං නොවනු ඇත.
80
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා?
81
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
මොකද මට ගොඩක් ඉවසීමෙන් ඉන්න පුළුවන්
මම මගේ ගොදුර සලකුණු කරන විට.
82
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
සිසිල්.
83
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
ඔබට ටිකක් උපස්ථ කළ හැකිද?
84
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
කටවහගෙන ඉන්න ජැක්සන්.
ඔබ අගුලු දමා සිටිය යුතු නොවේද?
85
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
ඇත්තෙන්ම ඔහු.
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
ටැන්ටලස්. හරියට වෙලාවට.
අහන්න, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
87
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
මම කඳවුර බේරා ගැනීමට ක්රමයක් සොයාගත්තා
විනාශයෙන්.
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
89
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
තාලියාගේ ගස සුව කරයි
බාධකය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වීමට පෙර.
90
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
සියුස් රැගෙන ගියේය
මගේ කෑමට ඇති හැකියාව, ඇසීමට නොවේ.
91
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
ඉතින් ඇයි අපි අපේ හඬ අඩු නොකරන්නේ
92
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
කතා කිරීමේ හැකියාව අප සතුව තිබියදී?
93
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
බාධකය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
94
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස්?
95
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
නමුත් එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ නැති වී ඇත.
96
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
රාක්ෂයන් මුහුදේ, නොඅඩු.
97
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්දැයි යමෙක් දන්නේ නැත--
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
අංශක තිහක්, උතුරට විනාඩි තිස් එකක්.
99
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
අංශක හැත්තෑපහක්, බටහිරට මිනිත්තු දොළහක්.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
පර්සි හරියටම ඛණ්ඩාංක ඉගෙන ගත්තා
සිහිනයකින්.
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
පර්සි...
102
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
තිස්, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ.
103
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
ඒ ෆ්ලොරිඩා වෙරළට ඔබ්බෙන්,
බර්මියුඩා ත්රිකෝණය අසල.
104
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
ඔව්, නැහැ, මම අංක ගැන දන්නවා.
මටත් ටිකක් තියෙනවා.
105
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
අහ්, අනූවක් වැනි.
106
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
ඔහොම දවස් ගානක්
ගිම්හානයේදී ඉතිරිව ඇත,
107
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
එය දින ගණන ද වේ
ඔබ නිවාස අඩස්සියේ තබා ඇත
108
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
- ඔබ කඳවුර බිඳ දැමූ දා සිට -
- කඳවුරු නීති?
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
110
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
පස්වන වගන්තිය, තුන්වන උපවගන්තිය.
111
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"රැඳවුම් භාරයේ සිටින ඕනෑම දේවතාවියක්
නිවාඩු ලබා දෙනු ඇත
112
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"සහභාගී වීමට
කඳවුර පුරා ක්රියාකාරකම් වලදී."
113
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
හරියට අශ්ව රථ ධාවන තරඟය වගේ.
114
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
සවන් දෙන්න,
115
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
අපට ලොම් ලබා ගැනීමට ගවේෂණයක් අවශ්යයි,
116
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
නමුත් ටැන්ටලස් එයට අවසර දෙන්නේ නැත.
117
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
අපි හිතන්නේ එයාට න්යාය පත්රයක් තියෙනවා කියලා.
118
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
ඇනබෙත්, නවතින්න. කරුණාකර.
119
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
මොකක් හරි තියෙනවා කියලා මම බයයි
මෙහි පරදුවට වඩා විශාලයි.
120
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
ග්රෝවර් බේරා ගැනීමට වඩා ශ්රේෂ්ඨද?
121
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
ඉතිරි කිරීමේ කඳවුරට වඩා විශාලද?
122
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
ශ්රේෂ්ඨ අනාවැකිය
123
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
තෝරාගත් කිහිප දෙනෙකුට දනියි.
124
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
මම, ඔරකල්,
125
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
ඔලිම්පස් කවුන්සිලය.
126
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
මහා අනාවැකිය?
127
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කළ යුත්තේ මන්දැයි මම දැන් ඔබට කියමි
128
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් සෙවීමට මාර්ගයක් සොයන්න,
129
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
සහ පර්සි ජැක්සන් නොවන්නේ ඇයි,
130
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ,
එම ගවේෂණයට ඔබ හා එක්වන්න.
131
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
මොකක්ද?
132
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කියල නේද?
133
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.
- හොඳයි, මමත් නැහැ.
134
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලනවා.
135
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
සහ ඔබ අශ්ව කරත්තයකට යට වූ විට
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
හෝ හෙල්ලයකින් ඇණ ගසනු ලැබේ,
137
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
මම එකතු කරන්න යනවා.
138
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
ක්රොනොස් පිටුපසින් සිටී
ගසෙහි විෂ වීම,
139
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
සහ ක්රොනොස් අහම්බෙන් කිසිවක් නොකරයි.
140
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට මෙම ගවේෂණය සිදු වීමට අවශ්ය වූ බවයි.
141
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
අපට පර්සිට ඉඩ දිය නොහැක
ඔහුගේ උගුලට වැටීමට.
142
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
මම පර්සිට කුමක් කියන්නද?
143
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
මට එයාට බොරු කරන්න බෑ.
144
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
චිරොන්...
145
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
මට බැහැ.
146
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
මට සමාවෙන්න, ඇනබෙත්.
147
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
ඔයාට එයාට කියන්න බෑ විතරක් නෙවෙයි...
148
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
ඔහු දන්නේ නැහැ
149
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
ඔහුට දැනගත නොහැකි දෙයක් තිබේ.
150
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
හේයි.
151
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
ඔබ චිරොන් සමඟ සම්බන්ධ වුණාද?
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
152
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
එයා කියනවා මම දිනන්න ඕන කියලා
හෙට අශ්ව රථ තරඟය.
153
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
ඔහු කළාද?
154
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
ජයග්රාහකයා ලබා දී ඇත
දෙවිවරුන්ගෙන් ආශිර්වාදයක්.
155
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
ආශීර්වාද?
156
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
පිනක්, ඔබ දන්නවා, විපාකයක්,
අනුග්රහය, හෝ ත්යාගය.
157
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
ඔව්, හරි, බෝන්, ඔව්.
158
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
මම දිනූ විට, මම ගවේෂණයක් ඉල්ලා සිටිමි
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් සඳහා.
159
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
ඔබ කියන්නේ අපි දිනන විට?
160
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
ඔබේ අම්මා අශ්ව රථය නිර්මාණය කළා
ඒ වගේම මගේ තාත්තා අශ්වයන් නිර්මාණය කළා.
161
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
අපි එකට පදින්නෙමු, අපි පරාජය කළ නොහැක.
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
ඒකයි අපි වෙනම තරඟ කරන්න ඕන.
163
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
මේක ටයිසන් ගැන නෙවෙයි නේද?
164
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
මොකද ඊයේ රෑ කතා කරන්න බැරි උනාද?
165
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම තනිකමක් දැනේ.
166
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
මම හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
මට ටයිසන්ගෙන් වැඩක් නැහැ.
168
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
මේ ගැන පමණයි
අපගේ ජයග්රහණ අවස්ථා දෙගුණ කිරීම.
169
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
සහ කවුරු කළත්
170
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
ගවේෂණයට යාමට අනෙකා තෝරා ගනී.
171
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
තරඟය හෙට.
172
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
සූදානම් වීම වඩා හොඳය.
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
බෝන්.
174
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
බෝන්.
175
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
හේයි, ටයිසන්.
176
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
පර්සි. ඔබ කඳවුර බේරා ගත්තාද?
177
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
ඒකේ වැඩ කරනවා.
178
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
මම සාලියට ලිපියක් ලිව්වා.
ඔබත් එකක් ලිවිය යුතුයි.
179
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
කුමක් ද?
180
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
181
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
අපි කඳවුරට ගියා විතරයි.
182
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
ඇයව දැනුවත් කිරීමට.
183
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
ඒක නරකද?
184
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
නැත.
185
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
නැත.
186
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?
187
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
ඔහ්.
188
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
නව මාලිමා යන්ත්රය.
189
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
ඔබේ ගවේෂණය භාර ගැනීමට.
190
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
වාව්.
191
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
ඔයා අද මේක හැදුවේ?
192
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
මෙහි වඩා හොඳ මෙවලම්.
193
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
- මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
- සැබෑවට?
194
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
මම අමතර මුදලක් ණයට ගන්නයි හිටියේ
එකින් එක --
195
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
නෑ, මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
196
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
මේක ඇත්තටම නියමයි.
197
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
හේයි, පර්සි?
198
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
ඔව්?
199
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
තාත්තව මීට කලින් හම්බුනා නේද?
200
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
ඔව්.
201
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
මට පුළුවන් කවදාද?
202
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
ඒක එයාට ටිකක් බාරයි.
203
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
දෙවිවරු ඔවුන්ට අවශ්ය විට පෙනී සිටිති.
අපට අවශ්ය විට නොවේ.
204
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
මම හිතන්නේ පොසෙයිඩන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
205
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට එහෙම වෙන්න ඕන කියලා.
206
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා එයා කැමති කියලා
ඔහුට අපිව වැඩිපුර දකින්න පුළුවන් වුණා.
207
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
හරි, ඉවරයි.
208
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
වෙන මොනවා ද?
209
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
ඔබට මෙම කුටියෙන් පිටතට යාමට අවශ්යද?
210
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
ඒක නීතිවලට පටහැනියි.
211
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
212
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
ඉදිරියට එන්න.
213
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
අපි යමු!
එන්න කෙල්ලේ. ඉදිරියට එන්න!
214
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
එන්න කොල්ලා.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
215
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
හායි-යාහ්!
216
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
ඔව්! හූ!
217
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
රථ රියැදුරන්...
218
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
ඔබේ ලකුණට!
219
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
ධාවන පථය වටා තුන් වතාවක් පළමු කණ්ඩායම ජය ගනී.
220
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
ආයුධ අවසර,
221
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
අපිරිසිදු උපක්රම දිරිමත් කළා.
222
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
ඔහ්. ඔබ "මරන්නේ නැත" මග හැරියද?
223
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
මිනීමැරීම එතරම් නොවේ,
නමුත් දේවල් සිදු වේ, et cetera, et cetera.
224
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
- මට අරෙස් කැබින් එකේ 50ක් තියෙනවා.
- ගන්නා ලදී.
225
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
හේයි, කවුද. බලන්න!
226
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
වාව්,
එය පරීක්ෂා කරන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න!
227
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
ඒ පර්සි ද?
228
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
ඒ ඔහු!
229
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
වාව්! වාව්!
230
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
වාව්!
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
වාව්, යාලුවනේ!
232
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
ඒරිස්ට මහිමය!
233
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
ඒරිස්ට මහිමය!
234
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
හර්මීස් මහිමය!
235
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
හර්මීස් මහිමය!
236
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
ඇතීනාට මහිමය!
237
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
අපි පොසෙයිඩන්ට මහිමයක් කළ යුතුද?
238
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
මට ඕන තාත්තව ආඩම්බර කරන්න, ඒත්...
239
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
හෙපයිස්ටස් මහිමය!
240
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
...මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.
241
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
හෙපයිස්ටස් මහිමය!
242
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
ආරක්ෂාව ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න, හරිද?
243
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
මතක තියාගන්න ඇනබෙත්ව ඉලක්ක කරන්න එපා.
244
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
බ්රොන්ටේ.
245
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
Poseidon අශ්ව රථය පෙරමුණ ගන්නේ නම්,
246
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
ඔබ එය පිටතට ගන්න.
247
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
මම හිතුවේ ඔයාටයි පර්සිටයි තදයි කියලා.
248
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
ඒකයි මම ඒක කරන්න කියන්නේ.
249
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
රථ රියැදුරන්...
250
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
ඔබේ ලකුණට සහභාගී වන්න.
251
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
අපි මේක පටන් ගමු. ඒක දෙන්න.
252
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
- ඔහ්.
- දැන් අපිට තරඟයක් තියෙනවා!
253
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
හායි-යාහ්! හායි-යාහ්! හායි-යාහ්!
254
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
පර්සි, බලන්න!
255
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
මට එය වසා දැමිය නොහැක!
256
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
අපි එය සමූහයාගෙන් ඈත් කළ යුතුයි!
257
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
හායි-යාහ්!
258
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
ඉදිරියට එන්න!
259
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
එන්න, කොල්ලෝ, එන්න.
260
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
ඇය අප පසුකර යනවා. අල්ලා ගන්නවා!
261
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
මාර්ක්, සයික්ලොප්ස් ඉවත් කරන්න!
262
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
මට ඒක දෙන්න, එක ඇසක්!
263
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
ක්ලැරිස්!
264
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
ලකුණු කරන්න!
265
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
සමාවෙන්න!
266
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
ඔහ්, කෙනෙක් මැරිලා.
267
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
අඩුම තරමේ ආබාධිතයි.
268
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
මැරෙන්න, ජැක්සන්!
269
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
ටයිසන්, මාරු කරන්න!
270
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
එය පිඹිනු ඇත!
271
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
පර්සි!
272
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
ටයිසන්!
273
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
අපොයි! හෝව්, හෝව්! අපොයි!
274
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
කලබල වෙන්න එපා,
අපට සුළු ක්ෂේත්ර අනතුරක් ඇත.
275
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
ඇනබෙත්!
276
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
ගොඩක් තියෙනවා. අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?
277
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
හර්කියුලිස් ශබ්දය භාවිතා කළේය
Stymphalian රැළ පරාජය කිරීමට.
278
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
ඔවුන්ට උස් හඬවල් දරාගත නොහැක.
279
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
අපි චිරොන්ගේ කාර්යාලයට යා යුතුයි.
280
00:19:11,542 --> 00:19:15,500
♪ අනේ බබා
ඔබ මට හැඟීම් දැනීමට සලස්වා ඇත ♪
281
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
♪ ඉහළ
♪ට ඉහළින් ඇති අහසට වඩා
282
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
♪ ඔහ් ♪
283
00:19:19,792 --> 00:19:23,292
♪ ඔබ සිටින විට
මගේ ඇස් දිහා බලනවා ♪
284
00:19:23,375 --> 00:19:25,875
♪ ඔබ මට එසේ දැනෙනවා ♪
285
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
♪ ඉහළ ♪
286
00:19:32,000 --> 00:19:35,667
♪ හැඟීම් ♪
287
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
♪ Oooh ♪
288
00:19:40,667 --> 00:19:44,292
♪ හැඟීම් ♪
289
00:19:44,375 --> 00:19:46,792
♪ ඔහ් ♪
290
00:19:46,875 --> 00:19:51,125
♪ ඔබ මාව උසස් කර ඇත ♪
291
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
අපි ඒක කළා.
292
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
ඉතින්...
293
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
සිදු වූ බව.
294
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
සහ එය ගොඩක් විය.
295
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
නමුත් ඔබේ කඳවුරු අධ්යක්ෂක ලෙස
296
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
සහ දෙමාපියෙකු ලෙස, ...
297
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
අවම වශයෙන් ඔබගෙන් සමහරෙක්,
298
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
මම අවංකවම පොරොන්දු වෙනවා
299
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
අලුත්වැඩියා කළ වහාම බව
ධාවන පථයට සිදු කරනු ලැබේ,
300
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
අශ්ව රථ ධාවන තරඟ නැවත සැලසුම් කරනු ලැබේ.
301
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
වියලි සමඟ සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු,
302
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
303
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
බාධකය උත්පාදනය කළ බව
by Thalia ගේ ගස අසාර්ථක නොවනු ඇත.
304
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
අවම වශයෙන් ඉදිරි සතිය සඳහා,
305
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
එම අවස්ථාවේදී ඔබ සියල්ලෝම එසේ කරනු ඇත
ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවන්න වෙනවා.
306
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
ගිල්වන්න.
නැහැ, ගිල්වන්න, ගිල්වන්න,
307
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න.
308
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
අපගේ පැවැත්මේ යතුර සඳහා
309
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
මට පුරෝකථනය කර ඇත
310
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
සිහිනයකින්.
311
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
ඔබගෙන් තිදෙනෙකු සෙවිය යුතුය
312
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
පුරාවෘත්ත සඳහා
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස්.
313
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
තිස්,
314
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
විසි හතර,
315
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
හැත්තෑපහ, දොළහ.
316
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
ඒවා තමයි රුවල් ඛණ්ඩාංක
317
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
Polyphemus දූපතට.
318
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
අපේ ශූරයා
රාක්ෂයන්ගේ මුහුදට නිර්භීත වනු ඇත,
319
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
මෙම බලවත් වස්තුව සොරකම් කරන්න
320
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
සහ අපගේ දේශසීමා යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ශක්තියට.
321
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
ඔහුට අංක සියල්ලම වැරදියි.
322
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
ස්තුතියි,
323
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
අපගේ තේරීම ශූරයා
කවදාවත් වඩා පැහැදිලි නැත.
324
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
කඳවුරට ප්රහාරයක් එල්ල වූ විට,
325
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
ඔබගෙන් එක් අයෙක් පමණි
ශක්තිය හා ධෛර්යය පෙන්නුම් කළේය
326
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව ජය ගැනීමට.
327
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.
328
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
- කමක් නැහැ!
- ඔහ්, ඔව්!
329
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
- කුමක් ද?
- නැහැ.
330
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
ඔබ ඉතිරි අය අතහැර දැමූ අතර,
331
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
ඇය තරඟය දිගටම කරගෙන ගියාය,
332
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
මේ අනුව පරීක්ෂණය සමත් වේ.
333
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
ක්ලැරිස්!
ක්ලැරිස්! ක්ලැරිස්! ක්ලැරිස්!
334
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
ඉන්න, ඉන්න.
335
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
සිහිනය මා වෙත පැමිණියේ ටැන්ටලස් නොවේ.
336
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
සහ එම සංඛ්යා
අයිතියවත් නෑ...
337
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
- වාඩි වෙන්න.
- වාඩිවෙන්න, ජැක්සන්.
338
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
- එන්න, පර්සි.
- එන්න, පර්සි.
339
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
මම, ක්ලැරිස්, ඒරිස්ගේ දියණිය,
කඳවුර බේරා ගනු ඇත.
340
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
හරි, හරි, යාය කඳවුර.
341
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
එබැවින් වාසනාවන්ත ජයග්රාහකයින් දෙදෙනෙකු පමණක් තෝරාගන්න
342
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
ඊට පස්සේ අපි මේ දර්ශනය ලබා ගනිමු
පාරේ.
343
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
අපේ සැලැස්ම කුමක්ද?
344
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
අප කළ යුතුද...
345
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
ක්ලැරිස්ස්.
346
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
ඔබට ගවේෂණ අත්දැකීම් ඇති අයෙකු අවශ්ය වනු ඇත.
347
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
ඔබේ ශක්තියට අනුපූරක වන කුසලතා සමඟ.
348
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
ඔව්.
349
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
ඔව්, හරි.
350
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
මම Anabeth Chase තෝරනවා.
351
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
ඔව්! ලුහුබැඳ යන්න!
352
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
හොඳ සැලැස්මක්.
353
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
එය සාගර ගවේෂණයකි.
354
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
වතුරේ ඉන්න හොඳ කෙනෙක් අවශ්යයි.
355
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
ඇනබෙත්, අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා.
මම මේ ගවේෂණයේ සිටිය යුතුයි.
356
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
- මාව තෝරාගන්න! මාව තෝරාගන්න!
- මාව තෝරාගන්න! මාව තෝරාගන්න!
357
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
හරි, වාඩි වෙන්න.
358
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
වාඩි වෙන්න. පහළට.
359
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
ඔබ සැමට.
360
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
මම...
361
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
මම තෝරා...
362
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
ක්රිස් රොඩ්රිගස්.
363
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
තව එක දෙයක්.
364
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
අපේ බාධකය යථා තත්ත්වයට පත් කරන තුරු
එහි සම්පූර්ණ ශක්තියට,
365
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
කිසිවෙකුට කඳවුරෙන් පිටවීමට අවසර නැත,
366
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
ගවේෂණයට තෝරාගත් අය හැර.
367
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
24 පිටුව,
368
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
හත්වන වගන්තිය.
369
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
"දේශසීමා මුර සංචාරයට අවසර දී ඇත
370
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
"ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක් දුටු විට වෙඩි තැබීමට
371
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"කඳවුරේ සීමාවෙන් ඔබ්බට සැඟවී සිටීම."
372
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
ඒක තමයි.
373
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
නැවත සැමරීම වෙත.
374
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
හේයි.
375
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- ඔබට ඔබේ ගවේෂණය ලැබුණාද?
- නෑ. ක්ලැරිස් කළා.
376
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
ඕ ඇත්ත? ඇය හරිම ලස්සනයි.
377
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
ඇය ඇය සමඟ යාමට ඇනබෙත් තෝරා ගත්තාය.
378
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
මම හිතුවේ ක්ලැරිස් කියලා
මාව තෝරගන්නයි හිටියේ.
379
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
අපට එකිනෙකාව දරාගත නොහැකි වුවද,
380
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
මට අත්දැකීම් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?
381
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
ඊට පස්සේ ඇනබෙත් මිමිණුවා
ඇයට යමක්, සහ ...
382
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
ඇය එසේ කළේ නැත.
383
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
ඔබ අදහස් කළේ,
ඇය බ්රොන්ටේට කොඳුරන ආකාරය වගේ?
384
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
385
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
සාලි කියනවා මම හොරෙන් අහන්න එපා කියලා.
386
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
ඒත් මට හොඳට ඇහෙනවා,
සහ එය නොකිරීමට අපහසුය.
387
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
ටයිසන්.
388
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
ඇනබෙත් මොනවද කිව්වේ?
389
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
"බ්රොන්ටේ, පොසෙයිඩන් අශ්ව රථය නම්
390
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"ප්රමුඛත්වය ගනී, ඔබ එය ඉවත් කරන්න."
391
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
"මම හිතුවේ ඔයාටයි පර්සිටයි තදයි කියලා."
392
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
"ඒකයි මම ඒක කරන්න කියන්නේ."
393
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
- පර්සි, යන්න එපා.
- මට කරන්න වෙනවා.
394
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
අඳුර වැටුණු වහාම
මෙම ස්ථානය පිරිසිදු වේ.
395
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
මම අඳුරේ බය වෙනවා.
396
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
මම දන්නවා, නමුත් ...
397
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත, හරිද?
398
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
මම පොරොන්දු වෙනවා.
399
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
400
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
පර්සි. පර්සි!
401
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
ග්රෝවර්? කොහොමද ඔයාට...?
402
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
මම එහෙම කළේ නැහැ.
403
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
ඔයා තාම නිදි. මමත් එහෙමයි. බලන්න.
404
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
ඉතින් අපි දෙන්නම ඉන්නේ...
405
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
මංගල ඇඳුම?
406
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
ඔව්, මම එය හාරා
ගුහාව තුළ නැව් ගිලුණු භාණ්ඩ.
407
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
අහන්න එපා.
මම දන්නේ නැහැ අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.
408
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- ග්රෝවර්?
- ඔව්?
409
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
මට අහන්න වෙනවා.
410
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
ඇඳුම මාව ආරක්ෂා කරයි.
ඔහුගේ ඇස් පෙනීම එතරම් හොඳ නැත.
411
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
ඔබ අදහස් කළේ ඔබව රැගෙන ගිය යක්ෂයාද?
412
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
පොලිෆෙමස්.
413
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
එයා දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා,
ඒත් එයා හිතන්නේ මම ගෑනියෙක් කියලා...
414
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- සයික්ලොප්ස්!
- ඒකට කමක් නැහැ.
415
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
ඒ තමයි ටයිසන්. ඔහු මගේ...
416
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
ඔහු දැන් මෙහි නැවතී සිටී.
417
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
ඇනබෙත්ට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කොහොමද?
418
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
419
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
ඔයා තරහයි.
420
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
ඇය ඔබව පාවා දුන් බව ඔබට හැඟේ.
421
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
පර්සි, මොකද වෙන්නේ?
422
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
යාලුවනේ, මම දන්නවා නම් හොඳයි.
423
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
ගිය අවුරුද්දේ මම ඇයව තෝරා ගත්තා
ඇය මා දෙපයින් හරස් කළ හැකි බව දැන,
424
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
ගවේෂණයට අවශ්ය වන්නේ එය නම්
සාර්ථක වීමට, නමුත් ...
425
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
අවස්ථා කිහිපයක් ලබා දී ඇත, ඇය කිසි විටෙකත් එසේ කළේ නැත.
426
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
අද දක්වා.
427
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
හරි, මම පැත්තක් ගන්නේ නැහැ.
මම විස්තර දන්නේ නැහැ.
428
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
නමුත් ඔබ හැකියාව ගවේෂණය කළාද?
429
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
ඇයට හොඳ හේතුවක් තිබිය හැකිද?
430
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
මාව පාවා දෙන්නද?
431
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
මම කළා.
432
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
ඩොඩ්ස් සමඟ?
ඔව්, චිරොන් ඔයාට කිව්ව නිසා.
433
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
එය මොකක් ද?
ගුහාව අවහිර කරන ගල් පර්වතය.
434
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
එයා වැඩ ඇරිලා එනවා.
ඔහුට රාත්රී ආහාරය අවශ්ය වනු ඇත.
435
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
මට අවදි විය යුතුයි.
මට ඒකට උදව් කරන්න, එහෙම නේද?
436
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
මම Polyphemus එය අවාසනාවන්ත බව ඒත්තු ගත්තා
මංගල දිනයට පෙර මනාලිය බැලීමට,
437
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
ලබන සතියේ එනම්.
438
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
ඔයා කිව්වා එයාගේ ඇස් පෙනීම නරකයි කියලා.
ඔබට ඔහු පසුකර යා නොහැකිද?
439
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
ඔහුට තවමත් සුවඳ දැනේ.
ඔහු සිතන්නේ මම එළු සුවඳ විලවුන් අඳින බවයි.
440
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
ඉක්මනින්ම එයාට තේරෙයි මම සත්යවාදියෙක් කියලා
එතකොට රෑ කෑම මම.
441
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
මම කොහොමද බලන්නේ?
442
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
ලස්සනයි.
443
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
444
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
අනික මම අවසර ඉල්ලන්නෙත් නෑ.
445
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
මට දැනගන්න ඕනේ
ඔයා මාව නවත්වන්නේ නැහැ කියලා.
446
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
447
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
මම දන්නවා...
448
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
මුහුද ඔබේ ය.
449
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
ඒත් මම ඔයාගේ එකම පුතා.
450
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
හොඳයි, ඔබේ පමණක් නොවේ.
ඒක මට අහන්න ඕන වෙන දෙයක්.
451
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
නමුත් දැන් ග්රෝවර්ට මගේ උදව් අවශ්යයි.
452
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
ඒ වගේම මම සමහර අයට ඉඩ දෙන්නෙත් නැහැ
ගවේෂණ පිළිබඳ මෝඩ නීති මගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.
453
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
මට ලකුණක් දෙන්න
මෙය කිරීමට මට ඔබගේ ආශිර්වාදය ඇත.
454
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
තාත්තා?
455
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
ඔයාගේ නෙවෙයි පැටියෝ.
456
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
ඒත් මම එන්නේ තෑගි අරගෙන
457
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
සහ ඔබේ pops වෙතින් විශේෂ පණිවිඩයක්.
458
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"ක්වෙස්ට් අනුමතයි."
459
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
කුමක් ද?
460
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
පොසෙයිඩන් කිව්වේ එහෙමද?
461
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
"ක්වෙස්ට් අනුමත"?
462
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
ඔහු අධික වාචිකත්වයේ දෙවියෙක් නොවේ.
463
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
නමුත් ඔබ බොරුකාරයන්ගේ සහ සොරුන්ගේ දෙවියාය.
464
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
ඔයා නේද?
465
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
හොඳයි, මම ලීරය නිර්මාණය කළා,
සමහර සොරුන් සොරකම් කළ,
466
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
නමුත් ඇයි ඒ ගැන වීණා? එය ලබා ගන්න?
467
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
හරි,
468
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
සමහර විට ඔබ සහ මම නරක ආරම්භයක් ලබා ඇත.
469
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
මොකද කියන්නේ අපි ඒක පස්සට දැම්මා
470
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
සහ ඔබට මතක් කරන්න
471
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
මම ඔබේ මස්සිනා හර්මීස් බව,
ඔලිම්පස් හෙරල්ඩ්,
472
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
සහ මම පසුගිය වසරේ ඔබට උදව් කළා
ඒ දේ එක්ක වේගාස් වල.
473
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
වේගාස් හි වේගාස් හි කුමක් සිදුවේද?
474
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
Vegas හි සිදු වන දේ තමයි හේතුව
හර්මීස් කැබින් එකේ ළමයින්ගෙන් අඩක් සඳහා.
475
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
නමුත් මට ඒවායින් එකක්වත් ලැබුණේ නැහැ
එවැනි තෑග්ගක්.
476
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
ඔබ මට කෲස් නැවක් ගෙනාවාද?
477
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
මම ඔයාට ගමනක් ආවා.
478
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
ඒ නැව යන්න ඕන තැනට යනවා.
479
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
ඔයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ.
480
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
ඒත් මට වැඩක් නෑ.
481
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
මට අවශ්ය වනු ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
ඒ බෑග් එකේ මොනවා උනත්.
482
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
ඔබ අවසානයේ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී
මෙම පවුල තුළ දේවල් සිදු වන ආකාරය.
483
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
ඇනබෙත්.
484
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
හේයි.
485
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
486
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
මෙතන තනියම හරිම බයයි.
487
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
තනියමද?
488
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
- කෝ පර්සි?
- ගියා.
489
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
එයාට ඔයා ගැන හොඳටම පිස්සු
බ්රොන්ටේට කිව්වා එයාට ගහන්න කියලා.
490
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
ඉතින් එයා ගියා...
491
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
ගවේෂණයක් ත්රාසජනක බව මම දනිමි
මිතුරන් තිදෙනෙකු සමඟ,
492
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
නමුත් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
493
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
එක් මිතුරෙකු පිටත්ව යන විට
කාටවත් නොකියා?
494
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
සුළං හතරේ තර්මෝස්.
495
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
ගලවන්නද?
496
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
Gale-force gust ඔබව ලබා ගනීවි
ඔබ යා යුතු තැන.
497
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
මුලු වැඩේම ගලවන්නද?
හොඳයි, ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්.
498
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
විටමින්. හපන ආහාර.
499
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
ඔබට නැවත ඔබ වැනි හැඟීමක් ඇති කරන්න.
500
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
මම දම් පාට ඒවාට කැමතියි.
501
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
ඔබට නැවත ඔබ වැනි හැඟීමක් ඇති කරවන්නද?
502
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
ඔබ ඔලිම්පස් හි හෙරල්ඩ් ය
ඔබ වචන වලින් ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.
503
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කියන්න එපා
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
504
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
ඔබ හා සමාන දෙයක්.
505
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
ඔබ ඔබේ මිතුරා බේරා ගැනීමට.
506
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
ඇදහිය නොහැකි ය.
507
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
මම හැම දෙයක්ම නිවැරදිව කරන්න උත්සාහ කළා,
508
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
ඒ වගේම මට මගේ තාත්තාගේ අවධානය ගන්න බැහැ
තත්පරයකට.
509
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
මේ අතර, ලූක් උත්සාහ කරයි
ඔලිම්පස් කඩා දැමීමට,
510
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
511
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
එයා මගේ පුතා.
512
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
ඔහු ඔබට වෛර කරයි.
513
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
එයා මගේ පුතා.
514
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
මම හිතන්නේ නැහැ ලූක්ව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
515
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට එහෙම වෙන්න ඕන කියලා.
516
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
හොඳයි, ඔබ ඉතා දක්ෂ ළමයෙක්,
කුඩා cuz.
517
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
නමුත් එය පළමු වැරදි දෙයයි
ඔබ කිව්වා.
518
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
මම අතීතයේ සිට යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්,
519
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
එය ඔබට අත්හැරිය නොහැකි බව ය
ඔබේ පවුල මත,
520
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
ඔවුන් එය කොතරම් පෙළඹවීමක් කළත්.
521
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
එබැවින් ඔබට තීරණය කිරීමට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න,
ඊළඟ විනාඩි දෙකෙන් එය කරන්න.
522
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
ඒ කෲස් ෂිප් එක ළඟයි
ඔබේ බෝට්ටුවේ සීමාවෙන් පිටත.
523
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
බෝට්ටුවද? මොන බෝට්ටුවද?
524
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම එකඟ වන බවක් නොවේ!
525
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
ඔයාට මේකෙන් මට කතා කරන්න බෑ.
526
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
අනික මට තව යාළුවෙක් නැති කරගන්න බෑ.
527
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
චිරොන් ඔයාට දෙයක් කිව්වා නේද?
528
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
එය කුමක්ද?
529
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
ඔබට මෙම ගවේෂණයට යා නොහැකි බව.
530
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
මම සොයාගත්තා. ඇයි?
531
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
- ඇයි?
532
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
මොකද හැමදේම...
533
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
වෙනස් වී ඇත.
534
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.
535
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
536
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
නැහැ, ඔබ හරි.
537
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
538
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
ඔබ වෙනස් වී ඇත.
539
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
මේ වසරේ ඔබට, සහ පැහැදිලිවම
540
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
ඔයාටත් මට ඒක කියන්න ඕන නෑ.
541
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
ඒ වගේම හොඳයි.
542
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
නමුත් මේ සියල්ල,
543
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
ඒ සියල්ල රහසක් විය,
544
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
මගේ මුළු ජීවිතයම මගෙන් ඈත් කළා.
545
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
ඊට පස්සේ මම මෙහෙට ඇවිත් මට ඔයාව මුණගැහුණා,
546
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
මම හිතුවා මම රහස් ඉවරයි කියලා.
547
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
මම එයට කැමති වුණේ නැහැ!
548
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
කුමක් ද?
549
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
550
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
මධ්යම පාසල, රෝලර් කෝස්ටර්, චිත්රපට,
551
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
ඔබට මට අවශ්ය වූ සියලුම දේවල්
අත්දැකීමට.
552
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
එය විනෝදයක් නොවීය.
553
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
එය විවේකයක් නොවීය.
554
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
මට හිතින් එපා වුණා.
555
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
ඔබ Jaws? නැරඹුවාද
556
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
පර්සි,
557
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
ඔබ දඩයම් කළ විට
558
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
යෝධ හිස් තුනේ හූන්ඩ් විසින්
පාතාල ලෝකයේ,
559
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
භයානක චිත්රපට විහිළුවක්.
560
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
ඒකයි මගෙයි ඔයාගෙයි වෙනස.
561
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
ඔබට දෙව්මිනිස් විය හැක,
562
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
ඔබට ඔබේ මව වෙත ගෙදර යා හැකිය
හා නිකන් ළමයෙක් වෙන්න.
563
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
මම?
564
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
මම දන්නේ දෙව්දත් කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.
565
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
ඒ කියන්නේ අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරිද?
566
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
මොකද මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
567
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
මම හිතන්නේ, ඔබ දේවල් ගැන කතා කරන විට,
568
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
එය බිය අඩු වේ.
569
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
ඉතින් ඇයි ඔයා මට නොකියන්නේ
මේ වෙන දෙයක් ගැන?
570
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
ඒකයි ගැටලුව.
571
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
මම ඒ ගැන වැඩිපුර කතා කරන තරමට ...
572
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
එය වඩාත් භයානක වනු ඇත.
573
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
574
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා කෙඳිරිගාමින් සිටි දේ.
575
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
එය පෞද්ගලික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
576
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
ඒ නිසා ඔබ කැමති නම්
ඔබේ අවසන් වචන එකිනෙකාට,
577
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
එය ඉක්මන් කරන්න.
578
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
අවසාන වචන?
579
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
මැරෙන්න කලින්.
580
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
නීතියට අනුව.
581
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
හෙෆෙස්ටස්ගේ දරුවන්
නිසි උපහාරයක් කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.
582
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
මේවා ඉඟි කර ඇත
583
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
ආකාශ ලෝකඩ සමග,
584
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
රාක්ෂයන් මැරීම සඳහා පරිපූර්ණ වේ.
585
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
සහ දේවතාවුන්.
586
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
ඔබ දන්නවා, ඔබට සකස් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කතාවක්,
587
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
නමුත් ඔබ කළ දේ දෙවිවරු දැනගන්නවා ඇත.
588
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
හොඳයි.
589
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
මට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මම ඔවුන්ගේ නීති ක්රියාත්මක කළා,
590
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
ඔවුන්ගේම දරුවන් උල්ලංඝනය කළ,
591
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
අවදානම හොඳින් දැන සිටීම.
592
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
මම ඉගෙන ගත්තු දෙයක් තියෙනවා නම්
593
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
වසර 3000ක සාගින්නෙන් පසු
594
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
ඔබ කිසිවිටෙකත් දෙවියන්ගේ කැමැත්තට පිටුපාන්නේ නැත.
595
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
ඒවගේම හැමෝගෙම මිහිරිම රසය තමයි Rev--
596
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
ඇතුල් වන්න! අපිට යන්න වෙනවා!
597
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
යාලුවනේ, බලන්න!
598
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
හදිසි කට්ටලය, වෙළුම් පටි!
599
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
අපි එය අඳින්නෙමු.
600
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
ටැන්ටලස් හරි.
601
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
අපි නීතිය කැඩුවා.
602
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
අපිට කවදාවත් ආපහු එන්න බෑ.
603
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
දැන් අපි ගවේෂණයකට යනවා.
604
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
ඔබ යකඩ නැව යාත්රා කළ යුතුයි
605
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
අස්ථි රණශූරයන් සමඟ.
606
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
ලූක් මෙහි ඇත.
607
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
ඔහු මෙහි පමණක් නොවේ.
608
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
මේ ඔහුගේ නෞකාවයි.